Quaderno Adriatico / Colloqui / Natura
Dereck e Beverly Joubert: in natura serve una squadra, non un eroe
La coppia di documentaristi racconta il lavoro sul campo e il desiderio di poter dare di più alla conservazione. Leggo la loro intervista e difendo l’idea di collaborazione. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio con l’Academy of Achievement, Dereck e Beverly Joubert raccontano decenni passati a filmare la fauna africana e a batterci per la sua tutela. Due spunti: il lavoro di coppia sul campo e i limiti delle risorse.
Due persone, un lavoro solo
«if something goes wrong, so it’s key to have a partnership.»
se qualcosa va storto, è fondamentale avere una collaborazione. (traduzione mia)
Sul campo, in condizioni dure, la loro forza non è l’eroismo del singolo ma l’affidabilità reciproca.
Il desiderio di poter dare di più
«I wish I was a billionaire because we could give so much away»
vorrei essere miliardario, così potremmo donare molto di più (traduzione mia)
Molti progetti di conservazione, dicono, sono sottofinanziati: la frustrazione non è non avere, ma non poter aiutare abbastanza.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori il racconto dettagliato di un grave incidente, che preferisco non ridurre a citazione.
Ho tolto le parti sulle singole produzioni e sui premi.
La mia opinione
«Serve una collaborazione» è l’opposto della retorica dell’esploratore solitario. I Joubert mostrano che il lavoro vero, in natura, è fatto di fiducia reciproca e divisione dei compiti.
La frase sul miliardario mi commuove per come rovescia il desiderio di ricchezza: non per sé, ma per poter dare. È un metro che vale la pena rubare.
Dalla costa adriatica, dove le associazioni che tutelano dune e fauna vivono di volontari e pochi fondi, quella frase suona verissima: non manca la volontà, mancano le risorse.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 18 giugno 2018
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.