Quaderno Adriatico / Colloqui / Scienza
Martin Rees: il primo secolo in cui una specie può decidere il futuro del pianeta
L’astronomo reale racconta perché ritiene questo tempo decisivo e perché gli scienziati devono parlare al pubblico. Leggo la sua intervista e la prendo sul serio. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio con l’Academy of Achievement, Lord Martin Rees parla del posto dell’umanità nel tempo lunghissimo dell’universo e del dovere degli scienziati verso la società. Due idee che mi restano.
Un secolo diverso da tutti
«one species... can control the planet’s future»
una sola specie… può controllare il futuro del pianeta (traduzione mia)
Per Rees è la prima volta, in milioni di secoli, che una specie ha in mano le sorti del pianeta: un potere che chiede responsabilità.
Lo scienziato deve parlare al pubblico
«scientists ought to care and should try and inform the public»
gli scienziati dovrebbero avere a cuore la cosa e provare a informare il pubblico (traduzione mia)
Chi produce idee, dice, non può disinteressarsi dell’uso che se ne fa.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori le parti più speculative su Marte e sull’intelligenza artificiale, interessanti ma da trattare a parte.
Ho tolto i dettagli tecnici sui buchi neri e sulle galassie.
La mia opinione
L’idea del «primo secolo decisivo» è vertiginosa e sobria insieme: non catastrofismo, ma consapevolezza di una responsabilità nuova. Mi sembra il modo giusto di guardare al nostro tempo.
La seconda frase riguarda tutti noi lettori: se gli scienziati devono «informare il pubblico», il pubblico deve essere disposto ad ascoltare con pazienza. Questo blog nasce anche da lì.
Rees unisce l’immensità del cosmo a un invito molto terreno: occuparsi di ciò che facciamo, qui e ora. È un equilibrio raro, e per questo prezioso.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 21 ottobre 2017
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.