Quaderno Adriatico / Colloqui / Scienza
Sally Ride e l’annuncio sul giornale che le cambiò la vita
La prima astronauta americana racconta il momento della scelta e la battaglia per far studiare scienza alle ragazze. Leggo la sua intervista e la rilancio. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nell’intervista all’Academy of Achievement, Sally Ride ricorda come decise di diventare astronauta e perché, dopo, dedicò tanta energia alle ragazze e alla scienza. Due momenti che valgono il pezzo.
Un annuncio, e una decisione
Stava per prendere il dottorato in fisica quando vide un annuncio della NASA sul giornale studentesco.
«the moment I saw that, I knew that that’s what I wanted to do»
nel momento in cui lo vidi, seppi che era quello che volevo fare (traduzione mia)
Coltivare le ragazze quanto i ragazzi
«we should be cultivating the girls as much as the boys»
dovremmo coltivare le ragazze tanto quanto i ragazzi (traduzione mia)
Troppe sue coetanee, racconta, avevano abbandonato la scienza per un ostacolo lungo la strada: un insegnante, un pregiudizio.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori i dettagli tecnici sulle missioni e sull’addestramento, molto documentati altrove.
Ho tolto le parti sulla cultura dell’epoca che allungherebbero troppo il pezzo.
La mia opinione
Il momento dell’annuncio è la descrizione perfetta di una vocazione: non un lungo ragionamento, ma un riconoscimento immediato. Capita così più spesso di quanto crediamo.
La seconda frase è una presa di posizione che non ha perso un grammo di attualità. «Coltivare le ragazze quanto i ragazzi» non è uno slogan: è una scelta di sguardo, che si fa a scuola, ogni giorno.
Mi piace che Ride non si sia limitata a essere la prima: abbia poi lavorato perché la seconda e la terza avessero vita più facile. È il segno di chi pensa oltre sé stesso.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 2 giugno 2006
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.